Перевод: с английского на русский

с русского на английский

traveller (noun)

Толкование Перевод

1 traveller

noun

1) путешественник; traveller's cheque туристский чек; traveller's tales 'охотничьи' рассказы

2) tech. бегунок

3) коммивояжер (тж. commercial traveller)

* * *

(n) вояжер; путешественник; турист

* * *

1) путешественник; скиталец; странник 2) цыган

* * *
['trav·el·ler || 'trævlə(r)] n. путешественник, коммивояжер, бегунок
* * *

вояжер

коммивояжер

путешественник

странник

турист

* * *
1) путешественник 2) диал. цыган 3) диал. странствующий артист 4) разг. проповедь, читаемая проповедником в разных местах

Новый англо-русский словарь > traveller
2 traveller

1. n путешественник; путник

fellow traveller — спутник

lone traveller — одинокий путник

seasoned traveller — закалённый путешественник

returned traveller — вернувшийся путешественник

sophisticated traveller — опытный путешественник

2. n коммивояжёр

3. n чек на все покупки в разных отделах магазина для оплаты в одной кассе

traveller cheque — дорожный чек

traveller cheques — дорожный чек

4. n театр. занавес

5. n тех. бегунок

Синонимический ряд:

person arriving (noun) arrival; caller; newcomer; passenger; person arriving; tourist; visitor

English-Russian base dictionary > traveller
3 fellow-traveller

fellow-traveller noun 1) спутник; попутчик 2) polit. попутчик; сочувствую-щий

Англо-русский словарь Мюллера > fellow-traveller
4 wanderer

1. n поэт. странник, путник

2. n поэт. блуждающая звезда, комета

Синонимический ряд:

1. drifter (noun) drifter; tramp; vagabond; vagrant

2. rambler (noun) adventurer; bohemian; explorer; landloper; meanderer; migrant; nomad; rambler; roamer; rolling stone; rover; traveler; voyager

3. traveller (noun) pilgrim; sojourner; traveller; wayfarer

Антонимический ряд:

citizen; homebody

English-Russian base dictionary > wanderer
5 wayfarer

n книжн. путник; странник

Синонимический ряд:

1. rider (noun) commuter; journeyer; passenger; rider; tourist; traveler; trekker; voyager

2. traveller (noun) pilgrim; sojourner; traveller; wanderer

English-Russian base dictionary > wayfarer
6 head

1. n голова

bald head — лысая голова, лысина

bullet head — круглая голова

taller by a head, a head taller — на голову выше

a blow on the head — удар по голове

a nod of the head — утвердительный кивок головы

to fall head first — упасть головой вперёд

to feel heavy in the head — ощущать тяжесть в голове

a price was set on his head — за его голову была назначена награда

my head aches — у меня болит голова

mole head — голова мола

pier head — голова быка

rudder head — голова руля

bitt head — голова битенга

dense head — глупая голова

2. n головной портрет, изображение головы

head fat — головной жир

head oil — головной жир

head note — головная нота

head -up — поднятая голова

head net — сетка на голову

3. n жизнь

it will cost him his head — он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни

4. n ум, рассудок; способности

a clear head — ясный ум

a cool head — трезвый ум, рассудительный человек

a hot head — горячая голова, горячий человек

a wooden head — тупица

use your head — подумай хорошенько

he has a good head for figures — ему хорошо даётся арифметика

it came into his head — ему пришло в голову

head noises — шум в голове

5. n переносимость, способность

he has a good head for heights — он хорошо переносит высоту

strong head — крепкая голова; способность много пить не пьянея

6. n человек

the wiser heads — мудрецы

the crowned heads — коронованные особы

to spend a certain sum per head per year — тратить определённую сумму в год на человека

7. n голова скота

a thousand head of cattle — тысяча голов скота

he shook his head glumly — он с хмурым видом покачал головой

he bowed his head over a book — он склонил голову над книгой

head of tender — голова перекачиваемой партии нефтепродукта

head down — выполняемый при положении пациента головой вниз

forearm head stand — стойка с опорой на предплечья и голову

8. n стадо; стая

a large head of game — огромное скопление дичи

9. n с. -х. поголовье

10. n амер. разг. головная боль

he has a head — у него голова болит с похмелья

head block — головной блок-участок

ingot head — головная часть слитка

head sugar — головной сахар-рафинад

jetty head — головная часть причала

rocket head — головная часть ракеты

11. n сл. рот

12. n рога

13. n уст. причёска; волосы

I combed his head — я причесал

frosty head — серебристые волосы

14. n наркоман

head shop — магазин для наркоманов

15. n фанатик, страстный поклонник, болельщик

a film head — большой любитель кино

16. a верхний; передний; головной

head reductions rolls — головной размольный вальцовый станок

head of tidewater — верхний участок зоны воздействия прилива

head roll scraper — скребок для очистки верхнего вальца

waste head — головная часть слитка, отрезаемая в отход

head reach — выбег корабля по инерции с переднего хода

17. a главный, старший

head nurse — старшая медицинская сестра

head waiter — метрдотель

head officer — главный чиновник

head cataloger — главный каталогизатор

head animator — главный художник - мультипликатор

head boy — старший префект, старший ученик, староста

head girl — старший префект, старшая ученица, староста

18. a встречный

head tide — встречное течение

head sea — встречная волна

head wind — встречный ветер

cross head wind — боковой встречный ветер

19. a предназначенный для ношения на голове; головной

faulty position of the head — неправильное положение головы

bobble head doll syndrome — синдром качающейся головы куклы

spread head — газетный заголовок над несколькими колонками

she tossed her head back — она резко откинула голову назад

ion print head — головка аппарата для электроионной печати

20. v возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впереди

to head an army — возглавлять армию

sunk head — заголовок главы, помещенный ниже первой строки

drop head — заголовок главы, помещённый ниже первой строки

head pump — ручной насос для откачки воды из форпика

to proceed head on to the sea — идти против волны

head of state parliament — глава парламента

21. v превосходить; быть первым

he heads all the records — он бьёт все рекорды

to be head over ears in work — быть по горло занятым работой

the taxi at the head of the rank — первое такси на стоянке

head aspirating leg — аспирационный канал первой продувки

to be head over ears in love — быть безумно влюблённым

head of the break — первая драная система

22. v озаглавливать; начинать

to head a section — озаглавить раздел

23. v начинать, быть началом, открывать

these words head the charge — так начинается обвинительное заключение

head of band — начало полосы

head of spectral band — начало полосы спектра

keyboard buffer head — начало буфера клавиатуры

24. v направлять

to head a boat towards shore — направить лодку к берегу

25. v направляться; держать курс

to head south — держать курс на юг

head on — держать курс

angle of head — угол курса

head for — держать курс на

to head on — держать курс

to head on the south — держать курс на юг

26. v мешать, препятствовать

to head a flock of sheep — преградить путь стаду овец

27. v уступать дорогу

28. v подниматься к истокам; обходить

the traveller headed the stream instead of crossing it — путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его

river head — исток реки

head tank — напорный бак

davit head — нок шлюпбалки

boom head — нок грузовой стрелы

derrick head — нок грузовой стрелы

29. v двигаться навстречу

he headed the driving snow — он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо

30. v навлекать на себя, напрашиваться

to head for trouble — навлекать на себя неприятности;

31. v брать начало, вытекать

the Potomac heads in the Alleghanies — река Потомак берёт начало в Аллеганских горах

head record — паспортная запись в начале массива; запись-заголовок

32. v насаживать, приделывать головку

to head a barrel — вставлять днище в бочку

two-gap head — головка с двумя зазорами

cementing head — цементировочная головка

combination head — универсальная головка

connection head — соединительная головка

densitometer head — головка денситометра

33. v завиваться, образовывать кочаны

cabbage head — вилок, кочан капусты

34. v колоситься

35. v нарвать, созреть

36. v достигать наивысшей, критической точки

shower head — душевая точка

refacing head — головка для заточки

to hit the nail on the head — попасть в точку

critical suction head — критическая высота всасывания

37. v срезать верхушку

he struck off the head of the dandelion with a swish of his cane — взмахом трости он срезал голову одуванчика

38. v снимать, обрезать

39. v обезглавливать

to head and gut fish — удалить у рыбы голову и внутренности

40. v отбивать мяч головой; играть головой

to head the ball — отбить мяч головой

head cleaner — машина для оскребки голов

his head shakes — у него трясётся голова

head up posture — поза с поднятой головой

my head spins — у меня голова кругом идёт

head and tail oil — жир из голов и хвостов

Синонимический ряд:

1. chief (adj.) chief; dominant; preeminent; superior

2. leading (adj.) arch; cardinal; champion; first; foremost; front; leading; main; premier; principal; topmost

3. aptitude (noun) aptitude; brain; gray matter; intelligence; mind; wit

4. authority (noun) authority; command

5. beginning (noun) beginning; headwaters; origin; rise; source

6. conclusion (noun) conclusion; crisis; culmination

7. director (noun) director; foreman; manager; overseer; superintendent; supervisor

8. foam (noun) fizz; foam; froth; lather; spume; suds

9. gift (noun) aptness; bent; bump; faculty; flair; genius; gift; inclination; instinct; knack; nose; set; talent; turn

10. headline (noun) heading; headline

11. headpiece (noun) headpiece; noddle; noggin; noodle; pate; poll; sconce

12. leader (noun) administrator; boss; chief; chieftain; cock; commander; commander in chief; dominator; headman; hierarch; honcho; leader; master; principal

13. pass (noun) juncture; pass

14. promontory (noun) beak; bill; cape; foreland; headland; naze; ness; point; promontory

15. subject (noun) argument; matter; motif; motive; subject; subject matter; text; theme; topic

16. toilet (noun) convenience; john; johnny; latrine; lavatory; privy; toilet; water closet

17. top (noun) acme; crest; crown; peak; summit; tip; top

18. bear (verb) bear; go; light out; make; set out; strike out; take off

19. behead (verb) behead; decapitate; decollate; guillotine; neck

20. direct (verb) address; administer; administrate; aim; cast; command; direct; govern; incline; lay; lead; level; manage; oversee; point; precede; present; run; set; superintend; supervise; train; turn; zero in

21. outdo (verb) beat; excel; outdo; surpass

22. spring (verb) arise; birth; come from; derive from; emanate; flow; issue; originate; proceed; rise; spring; stem; upspring

Антонимический ряд:

attendant; base; basis; body; bottom; bulk; clerk; continuation; dependent; disciple; follow; follower; foot; footman; foundation; subordinate

English-Russian base dictionary > head
7 commercial

1. adjective

торговый, коммерческий;

commercial aviation гражданская авиация;

commercial interests торговцы, коммерсанты;

commercial law торговое право;

commercial traveller коммивояжер;

commercial treaty торговый договор;

commercial vehicle грузовик, фургон;

commercial driver водитель грузового автотранспорта;

commercial broadcast/telecast коммерческая радио или телепередача (оплаченная рекламодателем)

2. noun collocation

1) = commercial traveller

2) = commercial broadcast

Syn:

slogan

* * *

1 (a) коммерческий; промышленый; рентабельный; торговый

2 (n) коммерческая передача; рекламный сюжет

* * *

1) торговый, коммерческий 2) реклама

* * *
[com·mer·cial || kə'mɜːʃl] adj. торговый, коммерческий, доходный, прибыльный n. реклама, коммерческая радиопередача, коммивояжер
* * *

коммерческий

промышленный

серийный

торговый

* * *
1. прил. 1) коммерческий, торговый; занимающийся торговлей 2) промышленный 2. сущ. 1) а) коммивояжер б) занимающийся торговлей 2) а) передача рекламы; коммерческая радиопередача, коммерческая телепередача (оплаченная рекламодателем) б) коммерческое радио- или телевизионное вещание

Новый англо-русский словарь > commercial
8 arrival

1. n приезд, прибытие

unexpected arrival — неожиданный приезд

arrival time — время прибытия

arrival platform — платформа, к которой прибывает поезд

port of arrival — порт прибытия

on arrival of the train — по прибытии поезда

an ill-timed arrival — несвоевременный приезд

departure and arrival — отправление и прибытие

on the day of his arrival — в день его приезда

arrival platform — платформа прибытия поездов

on the day of my arrival — в день моего приезда

2. n получение

waiting for the arrival of the news — в ожидании новостей

3. n принятие, достижение

arrival at a decision — принятие решения

4. n вновь прибывший

he was a late arrival — он поздно приехал

new arrival — только что прибывший ; новый приезжий

5. n шутл. новорождённый

the new arrival was a boy — на свет появился мальчик

6. n спорт. приход к финишу

arrival on floor — приход в доскок

airblast arrival — приход воздушной ударной волны

shock front arrival — приход фронта ударной волны

arrival of seismic signal — приход сейсмического сигнала

the lateness of his arrival — его поздний приход или приезд

Синонимический ряд:

1. advent (noun) accession; advent; alighting; appearance; coming; entrance; entry; ingress; landing

2. attainment (noun) accomplishment; achievement; attainment; feat; fulfillment; fulfilment; reaching

3. person arriving (noun) arriver; arriving passenger; caller; comer; guest; newcomer; passenger; person arriving; tourist; traveller; visitor

4. success (noun) flying colors; go; prosperity; success; successfulness

Антонимический ряд:

departure

English-Russian base dictionary > arrival
9 pilgrim

1. n пилигрим, паломник

2. n поэт. странник; скиталец

3. n амер. первый поселенец, колонист

the landing of the Pilgrim Fathers in America — высадка первых английских колонистов в Америке

4. n ист. один из первых английских колонистов в Америке

5. n амер. приезжий; вновь прибывший

6. v совершать паломничество, странствовать

Синонимический ряд:

1. crusader (noun) crusader; devotee; palmer

2. emigrant (noun) emigrant; immigrant; pioneer; settler

3. emigre (noun) emigre; exile; refugee

4. traveler (noun) nomad; sojourner; traveler; traveller; wanderer; wayfarer

English-Russian base dictionary > pilgrim
10 caller

1. n посетитель, гость; визитёр

to receive callers — принимать посетителей

2. n вызывающий; человек, который вызывает по телефону

telephone caller — звонящий по телефону

3. n выкликающий номера

4. a шотл. свежий, прохладный

5. a шотл. проветренный, прохладный

Синонимический ряд:

1. person arriving (noun) arrival; arriver; arriving passenger; comer; newcomer; passenger; person arriving; tourist; traveller

2. visitor (noun) guest; visitant; visitor

English-Russian base dictionary > caller
11 chop

1. n удар

he felled the little tree with one chop — он срубил деревце одним ударом

2. n рубящий удар

3. n отбивная котлета

mutton chop — баранья отбивная

pork chop — свиная отбивная

mutton chop — баранья котлета

lamb chop — отбивная из молодой баранины

chump chop — баранья или телячья отбивная

bone-in pork chop — свиная отбивная с косточкой

4. n отрубленный кусок; ломоть; кус

loin chop — порционный кусок мяса

5. n зыбь

6. n арх. трещина; щель, расселина

7. n геол. трещина; сброс

8. n с. -х. сечка

9. n австрал. новозел. часто соревнование лесорубов

10. n австрал. новозел. доля, часть

11. v рубить; крошить; нарезать, шинковать

chop down a tree — срубить дерево

chop away boughs — обрубить ветки

chop up — крошить

12. v провёртывать через мясорубку

13. v нарубить

to chop a pile of kindling — нарубить кучу растопки

chop out — рубить

14. v прорубить

the traveller chopped his way through the underbrush — путешественник прорубал себе дорогу через заросли

15. v замахиваться; наносить удар; рубануть

he chopped at me with his knife — он замахнулся на меня ножом

16. v прерывать, обрывать

17. v урезать; резко сокращать

to chop costs — решительно сокращать расходы

18. v спорт. срезать

19. v разг. увольнять; снимать, прогонять с работы

she would chop in with her remarks — она всё время лезла со своими замечаниями

20. v амер. с. -х. пропалывать, прореживать

21. v амер. уст. бросать, швырять

22. v амер. уст. бросаться; кидаться, метаться

23. v амер. уст. делать рывком

24. n обмен

25. v меняться, изменяться

the wind is chopping — ветер меняется

chop the power — внезапно изменять режим

26. v обмениваться, меняться; производить обмен

chop about — меняться, изменяться

27. v пререкаться

to chop logic — спорить с помощью софизмов, резонёрствовать

28. n клеймо, фабричная марка

29. n сорт

first chop — первый сорт

30. n ист. печать; штамп

31. n лицензия или разрешение

grand chop — таможенная очистка; очистка от пошлин

round chop — порционный кусок мяса из свиного или говяжьего бедра

32. n амер. сл. еда, пища, жратва

33. v амер. разг. есть, заглатывать

34. v амер. разг. глотать слова, говорить неразборчиво, бормотать

Синонимический ряд:

1. blow (noun) belt; blow; kick; punch; smack; stroke; swat; whack

2. cuff (noun) box; buffet; clout; cuff; haymaker; poke; slap; sock; spank

3. cut (verb) axe; clip; crop; curtail; cut; cut back; cut down; cut off; fell; hack; hew; lop; lower; pare; reduce; rend; saw; shear; slash; trim; whack

4. cut up (verb) cube; cut up; dice; divide; hash; mangle; mince; slice

5. fell (verb) fell; hew

English-Russian base dictionary > chop
12 rambler

1. n праздношатающийся; бродяга

2. n многоцветковая вьющаяся роза

Синонимический ряд:

1. rover (noun) drifter; meanderer; roamer; rolling stone; rover; wanderer

2. traveler (noun) climber; gadabout; globe-trotter; nomad; pilgrim; tourist; traveler; traveller; vine; wayfarer

English-Russian base dictionary > rambler
13 tourist

1. n турист, путешественник

experienced tourist — опытный турист

to guide a tourist — быть проводником туриста

tourist car — вагон, специально приспособленный для туристов

2. n презр. бродяга

3. a туристический; предназначенный для туристов

tourist agency — бюро путешествий

tourist camp — туристический лагерь, туристическая база

tourist centre — центр туризма

tourist class — второй класс

tourist cottage — домик для туристов

tourist court — мотель

tourist guide — туристический справочник

tourist home — гостиница для туристов

tourist rate — цена второго класса

tourist ticket — обратный билет без указания даты

an upcoming tourist centre — растущий туристический центр

tourist class seat — место в туристическом классе

tourist class version — туристический вариант

tourist tower — вышка для осмотра местности

tourist traffic — туристический перевозки

4. v путешествовать в качестве туриста

5. v посетить или осмотреть во время туристического путешествия

tourist flying — туристический полет

tourist space — туристический класс

tourist center — туристическая база

Синонимический ряд:

1. person arriving (noun) arrival; caller; newcomer; passenger; person arriving; traveller

2. traveler (noun) excursionist; rubberneck; sightseer; traveler; tripper; visitor; wayfarer

English-Russian base dictionary > tourist
14 transient

1. n нечто временное, неустойчивое

transient magnetism — временный магнетизм

transient thickening — временное загустевание

transient short circuit — неустойчивое короткое замыкание

transient customers — случайные клиенты; временные клиенты

2. n амер. разг. временный жилец

transient member — временный элемент

transient drainage — временный дренаж

3. n амер. разг. человек, перемещающийся в поисках работы; безработный бродяга

4. n спец. неустановившийся режим, переходный процесс

damping transient — затухающий переходный процесс

transient period — длительность переходного режима

transient time — длительность переходного процесса

subsidence transient — затухающий переходный процесс

transient analyser — анализатор переходных процессов

5. n спец. внезапный подъём, подскок

6. n спец. спец. транзиент, промежуточный продукт или промежуточное состояние

transient state — переходное состояние

7. a преходящий; кратковременный; мимолётный, скоротечный

transient smile — мимолётная улыбка

transient success — кратковременный успех

transient tears — быстро проходящие слёзы

transient sorrows — преходящие печали

transient acceleration — кратковременное ускорение

transient fatigue — кратковременное утомление

8. a неустановившийся; изменяемый; переменный

transient agent — нестойкое отравляющее вещество

transient heating — неустановившийся нагрев

transient behaviour — неустановившийся режим

transient condition — неустановившийся режим

transient heel — неустановившийся угол крена

transient heat flow — неустановившийся тепловой поток

9. a спец. переходный, нестационарный

transient current — нестационарный ток

transient phenomenon — переходный процесс

turn-on transient — переходный процесс при включении

relaxation transient — циклический переходный процесс

transient reactor period — переходный период реактора

turn-off transient — переходный процесс при выключении

10. a перемещающийся

transient dealer — коммивояжёр

11. a мигрирующий

transient agricultural population — мигрирующие сельскохозяйственные рабочие

12. a переходящий

13. a случайный, временный

14. a амер. разг. предназначенный для случайных посетителей

transient hotel — гостиница для проезжих

leading transient — форма переходной характеристики для фронта

Синонимический ряд:

1. ephemeral (adj.) brief; ephemeral; evanescent; fleeting; fugacious; fugitive; impermanent; migratory; momentaneous; momentary; passing; short-lived; temporary; transitory; volatile

2. migrant (adj.) migrant; short term

3. wandering (adj.) itinerant; nomadic; peripatetic; vagabond; vagrant; wandering

4. drifter (noun) drifter; runaway; vagabond; wanderer

5. visitor (noun) guest; tourist; traveler; traveller; visitor

Антонимический ряд:

ceaseless; chronic; deathless; durable; enduring; eternal; everlasting; homebody; immortal; imperishable; incessant; interminable; lasting; permanent; perpetual; settled

English-Russian base dictionary > transient

См. также в других словарях:

traveller's cheque — noun A cheque that can be cashed at any foreign branch or specified agent of the bank issuing it • • • Main Entry: ↑travel * * * traveller’s cheque UK US noun [countable] [singular traveller’s cheque plural … Useful english dictionary
traveller — trav‧el‧ler [ˈtrævlə ǁ lər] , traveler noun [countable] TRAVEL someone who travels from one place to another, or to several different places by air, road, rail etc: • The most important thing for a business traveller is to get there on time.… … Financial and business terms
traveller's cheque — ➔ cheque * * * traveller s cheque UK US (US traveler s check) noun [C] MONEY ► a piece of paper with a particular value printed on it that you buy from a bank, etc. and use as money, or exchange for the local money of other countries: »There is a … Financial and business terms
traveller — (US also traveler) ► NOUN 1) a person who is travelling or who often travels. 2) a gypsy. 3) (also New Age traveller) a person who holds New Age values and leads an itinerant and unconventional lifestyle … English terms dictionary
traveller's joy — noun vigorous deciduous climber of Europe to Afghanistan and Lebanon having panicles of fragrant green white flowers in summer and autumn • Syn: ↑traveler s joy, ↑old man s beard, ↑Clematis vitalba • Hypernyms: ↑clematis * * * traveller s joy… … Useful english dictionary
traveller's tree — noun giant treelike plant having edible nuts and leafstalks that yield a refreshing drink of clear watery sap; reputedly an emergency source of water for travelers • Syn: ↑traveler s tree, ↑ravenala, ↑Ravenala madagascariensis • Hypernyms: ↑woody … Useful english dictionary
traveller's cheque — ► NOUN ▪ a cheque for a fixed amount that may be cashed or used in payment abroad after endorsement by the holder s signature … English terms dictionary
traveller's check — noun a letter of credit issued by a bank or express company that is payable on presentation to any correspondent of the issuer • Syn: ↑traveler s check, ↑banker s check • Hypernyms: ↑traveler s letter of credit, ↑traveller s letter of credit … Useful english dictionary
traveller's letter of credit — noun a letter of credit given to a traveler • Syn: ↑traveler s letter of credit • Hypernyms: ↑letter of credit • Hyponyms: ↑traveler s check, ↑traveller s check, ↑banker s check … Useful english dictionary
traveller's tale — noun An amazing account, esp an untrue one, about what one professes to have seen abroad • • • Main Entry: ↑travel … Useful english dictionary
traveller — noun see traveler … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

traveller (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

traveller (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: